Set to an incredible backdrop of sea and mountains, everywhere you look in Tolanaro there's a view worthy of putting one into aesthetic arrest, says Sam Parkes