Having arrived by Eurostar at Brussels Midi station, onwards travel is free to anywhere in Belgium.
When scouring the departure boards, be aware that Leuven and Louvain-la-Neuve are totally different places. I very nearly set off in the wrong direction, to what sounded like where I wanted to go.
Is this your business?