If you visit Copan, take what is in effect the Lenca route, through the old colonial towns of Santa Rosa de Copan, then Gracias a Dios, and then over an unmade up road to Esperanza, travelling through the pine forests, and get in touch with the Spanish element of Honduras history.
Gracias a Dios, Esperanza
Google map: tinyurl.com/39zuwx6